1
00:01:34,400 --> 00:01:35,629
ตรวจสอบ.
2
00:01:36,840 --> 00:01:38,513
รุกฆาต.
3
00:01:53,720 --> 00:01:55,791
พ่อของคุณอยากพบคุณ
4
00:02:27,760 --> 00:02:29,319
มา.
5
00:02:39,760 --> 00:02:41,080
ลิสเบธทำสิ่งนี้ให้ฉัน
6
00:02:45,000 --> 00:02:47,640
ตอนนี้คุณเป็นสาวใหญ่แล้ว
7
00:03:00,000 --> 00:03:02,959
มาเถอะ คามิลล่า
ฉันอยากเล่นเกมกับคุณ
8
00:03:26,280 --> 00:03:27,873
คามิลล่า!
9
00:03:29,000 --> 00:03:31,071
มาหาคุณพ่อ..
10
00:03:31,240 --> 00:03:32,674
ทั้งสองท่าน.
11
00:03:39,440 --> 00:03:40,590
มา.
12
00:05:37,000 --> 00:05:39,560
ขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูด
13
00:05:39,720 --> 00:05:41,359
ไม่เป็นไร.
14
00:05:48,920 --> 00:05:53,915
คุณรู้ไหมว่าฉันตกอยู่ภายใต้อะไรมากมาย
ของความกดดันด้วยการลองผิดลองถูกและการทำงาน
15
00:05:54,360 --> 00:05:56,113
ใช่ ฉันรู้
16
00:05:58,160 --> 00:05:59,879
แค่ยกโทษให้ฉัน
17
00:06:04,320 --> 00:06:08,360
ฉันรู้สึกไม่มั่นใจบ้างในบางครั้ง
เมื่อคุณพูดกับฉันแบบนั้น
18
00:06:17,680 --> 00:06:19,478
มาที่นี่ดื่มสิ
19
00:06:22,920 --> 00:06:25,560
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน
คุณล่ะ?
20
00:06:50,400 --> 00:06:51,436
คุณเป็นใคร?
21
00:07:06,520 --> 00:07:08,716
ฉันเป็นแฟนของคุณ
22
00:07:09,400 --> 00:07:11,551
ฉันดูคุณในข่าว
23
00:07:12,640 --> 00:07:13,790
ปีเตอร์ อาห์ลเกรน:
24
00:07:13,960 --> 00:07:19,240
ซีอีโอที่ทุบตีโสเภณีสองคน
แต่พ้นผิดในศาลเมื่อวานนี้
25
00:07:21,760 --> 00:07:22,830
วางฉันลง!
26
00:07:26,160 --> 00:07:27,913
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
27
00:07:28,080 --> 00:07:31,198
- ฉันกำลังเข้าถึงบัญชีธนาคารของคุณ
- โทรรักษาความปลอดภัย!
28
00:07:31,360 --> 00:07:34,797
ฉันกำลังโอนเงิน 20% ของเงินสดของคุณ
ถึงสองสาวนี้
29
00:07:35,640 --> 00:07:38,712
ที่เหลือผมจะโอนให้ภรรยาคุณครับ
30
00:07:38,880 --> 00:07:40,280
สวัสดีตอนเย็น ความปลอดภัย
31
00:07:40,760 --> 00:07:42,274
หมายเลขบัญชี.
32
00:07:42,480 --> 00:07:43,596
อย่า.
33
00:07:43,760 --> 00:07:46,070
นาง อาห์ลเกรน ทุกอย่างโอเคไหม?
34
00:07:48,800 --> 00:07:51,360
51912.
35
00:07:51,880 --> 00:07:55,430
พาลูกของคุณและออกไป
เขาจะไม่ทำร้ายคุณอีก
36
00:07:58,560 --> 00:08:00,552
พรุ่งนี้ฉันสามารถยกเลิกทั้งหมดนี้ได้
37
00:08:00,720 --> 00:08:04,350
นายเฉินได้รับเงินทุนแล้ว
บริษัทของคุณมานานหลายปี
38
00:08:04,520 --> 00:08:06,079
นี่ไม่ใช่ภรรยาของเขาเหรอ?
39
00:08:08,680 --> 00:08:10,637
โอ้พระเจ้า คุณก็ชอบแบบนั้น
40
00:08:19,120 --> 00:08:22,591
หากคุณพยายามติดต่อภรรยาของคุณอีกครั้ง
วิดีโอนี้จะถูกส่งไปให้เขา
41
00:08:22,760 --> 00:08:27,710
หากเกิดเหตุการณ์ไม่คาดฝันขึ้น
ถึงเธอวิดีโอนี้จะถูกส่งไปให้เขา
42
00:08:28,200 --> 00:08:29,793
คุณผู้หญิงเลว!
43
00:08:37,200 --> 00:08:38,919
คุณเป็นใคร!
44
00:08:40,520 --> 00:08:43,080
คุณควรถามตัวเองด้วยคำถามนั้น
45
00:08:56,200 --> 00:08:58,271
มีการโจมตีของศาลเตี้ยหลายครั้ง
เขย่าสตอกโฮล์ม
46
00:08:58,440 --> 00:09:00,400
ฉันไม่ทราบชื่อของเธอ
ฉันไม่เคยเห็นเธอมาก่อน
47
00:09:01,320 --> 00:09:03,630
MO ของผู้โจมตี ตรงกับสิ่งนั้น
ของลิสเบธ ซาลันเดอร์...
48
00:09:03,800 --> 00:09:05,856
...แฮ็กเกอร์ในพื้นที่ที่มีประวัติ
ของการทำร้ายร่างกายที่รุนแรงขึ้น
49
00:09:05,880 --> 00:09:08,031
ถ้าลูกสาวของฉันและฉันมี
ข้อความถึงเธอ...
50
00:09:08,200 --> 00:09:12,114
ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร ขอบคุณ
51
00:10:30,520 --> 00:10:32,477
นี่คือยุคใหม่ของ สหัสวรรษ
52
00:10:32,640 --> 00:10:36,793
ฉันอยากให้ทุกคนตระหนักว่าสิ่งเดียวเท่านั้น
การถือนิตยสารเล่มนี้ไว้ข้างหลังคือความคิดของคุณ
53
00:10:36,960 --> 00:10:37,996
อึ.
54
00:10:38,160 --> 00:10:40,800
และผู้คนก็ปฏิเสธที่จะเชื่อ
ว่ามันอยู่ในใจของคุณ
55
00:10:40,960 --> 00:10:43,634
และคุณสามารถรู้สึกได้
เมื่อคุณเข้าไปในห้อง...
56
00:10:43,800 --> 00:10:47,191
...และก็มีคนอยู่ที่นั่น
ที่ไม่มีความรู้ด้านนี้
57
00:10:48,640 --> 00:10:49,790
อย่าเป็นเด็กเลย
58
00:10:50,000 --> 00:10:52,037
เพราะฉันไม่อยากคุกเข่า
จูบแหวนเหรอ?
59
00:10:52,200 --> 00:10:54,351
มันมากเกินไปหรือเปล่า.
สำหรับ "มิคาเอล บลอมควิสต์ ผู้ยิ่งใหญ่"?
60
00:10:54,520 --> 00:10:56,034
สำหรับสิ่งที่เหลืออยู่ของเขาใช่
61
00:10:56,200 --> 00:10:58,999
ตอนนี้เลวินเป็นหัวหน้าฝ่ายสิ่งพิมพ์
และเขาสมควรได้รับความเคารพจากคุณ
62
00:10:59,160 --> 00:11:01,550
เขาซื้อนิตยสารของฉัน ไม่ใช่ความเคารพของฉัน
63
00:11:01,760 --> 00:11:03,240
นอกจากนี้เขายังสวมหมวก
64
00:11:03,840 --> 00:11:05,354
และ...
65
00:11:05,800 --> 00:11:09,237
...เขามีผู้ติดตามออนไลน์มากกว่าสองล้านคน
คุณมีกี่อัน?
66
00:11:10,880 --> 00:11:12,394
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
67
00:11:13,400 --> 00:11:15,357
ฉันอยากให้คุณเขียนอีกครั้ง
68
00:11:22,200 --> 00:11:23,236
สหัสวรรษ?
69
00:11:23,800 --> 00:11:24,836
แวะมาคืนนี้..
70
00:11:27,760 --> 00:11:30,434
ฉันกำลังทานอาหารเย็น
กับสามีของฉันคืนนี้
71
00:11:30,800 --> 00:11:31,836
เอริกา.
72
00:11:32,040 --> 00:11:33,554
มันสำหรับคุณ
73
00:11:33,920 --> 00:11:35,991
เธอจะเหมาะสมกับคุณ
74
00:11:54,040 --> 00:11:57,511
Lisbeth Salander มีสัตว์เลี้ยง
75
00:12:01,960 --> 00:12:03,110
มันคือจิ้งจก
76
00:12:03,920 --> 00:12:06,276
ฉันไม่รู้ว่าฉันดีใจกับคุณไหม
หรือเสียใจกับเขา
77
00:12:14,480 --> 00:12:16,949
คุณโยนทั้งหมดนี้ออกไปเหรอ?
78
00:12:19,160 --> 00:12:21,277
ใช่. มันเป็นขยะ
79
00:12:23,240 --> 00:12:25,311
คุณมีน้องสาว
80
00:12:29,600 --> 00:12:30,829
ไม่
81
00:12:34,600 --> 00:12:36,876
เธอฆ่าตัวตายเมื่อสามปีที่แล้ว
82
00:12:39,440 --> 00:12:41,750
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไม่ได้บอกฉัน
83
00:12:42,480 --> 00:12:44,517
ว่าฉันมีน้องสาว
หรือว่าเธอฆ่าตัวตาย?
84
00:12:45,440 --> 00:12:46,476
ทั้งคู่.
85
00:12:46,640 --> 00:12:50,475
เมื่อคนที่เรารักตาย
เราบอกเพื่อนของเรา
86
00:12:53,160 --> 00:12:56,073
มีสมมติฐานที่ไม่ถูกต้อง
ในข้อความนั้น
87
00:12:58,840 --> 00:13:00,035
โย่
88
00:13:00,200 --> 00:13:04,558
มีลูกค้าถาม
สำหรับสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ สนใจ?
89
00:13:05,360 --> 00:13:06,555
ส่งข้อความถึงฉัน
90
00:13:12,520 --> 00:13:14,955
เธอทำงานให้พ่อของฉันเป็นเวลาหลายปี
91
00:13:17,280 --> 00:13:18,509
เขาเป็นโรคจิต
92
00:13:20,760 --> 00:13:21,876
ปรากฎว่า...
93
00:13:22,440 --> 00:13:24,272
...เธอก็เหมือนกัน
94
00:13:27,720 --> 00:13:29,837
ฉันดีใจที่พวกเขาตายทั้งคู่
95
00:13:37,600 --> 00:13:39,751
คุณต้องไปตอนนี้ ฉันต้องทำงาน
96
00:13:39,960 --> 00:13:43,112
ถ้าคุณมีผู้หญิงอีกคนมา
คุณสามารถบอกฉันได้
97
00:13:43,280 --> 00:13:44,555
ฉันต้องทำงาน
98
00:14:30,840 --> 00:14:35,198
พวกเขาบอกว่าเวลาคือไฟ
ที่เราเผาไหม้ ฉันกำลังหมดมันแล้ว
99
00:14:38,320 --> 00:14:39,720
ใช่.
100
00:14:41,480 --> 00:14:43,153
แล้วคุณคิดว่าจะทำได้ไหม?
101
00:14:43,360 --> 00:14:45,636
มันขึ้นอยู่กับ ฉันกำลังมองหาอะไร?
102
00:14:45,800 --> 00:14:47,553
รวมบาปทั้งหมดของฉัน
103
00:14:47,720 --> 00:14:50,633
ซอฟต์แวร์ขนาด 2725 ไบต์
104
00:14:50,800 --> 00:14:55,636
มันเป็นไฟล์เหตุการณ์เดียว มันไม่สามารถเป็นได้
ทำซ้ำ คัดลอก ย้ายเท่านั้น
105
00:14:57,160 --> 00:14:58,674
และคุณต้องการให้ฉันขโมยมันเพื่อคุณ
106
00:14:59,520 --> 00:15:02,319
พวกเขาบอกฉันว่าฉันจะควบคุมมันได้
แต่พวกเขาโกหก
107
00:15:04,640 --> 00:15:08,350
ฉันรู้ตัวช้าไปว่าฉันได้สร้างมันขึ้นมา
สิ่งที่น่ารังเกียจ
108
00:15:08,920 --> 00:15:11,196
โปรดช่วยฉันด้วย
109
00:15:22,880 --> 00:15:23,916
ส่ง?
110
00:15:24,440 --> 00:15:28,195
พรุ่งนี้เช้า 07.00 น. เจอกันครับ
บน Centralbron ชายฝั่งทางใต้
111
00:15:28,640 --> 00:15:30,632
ฉันจะอยู่ข้างสถานีรถไฟ
112
00:15:30,800 --> 00:15:34,476
ฉันได้จัดให้มีการกวาดล้างสองระดับ
หลังจากนั้น คุณก็ดำเนินการได้ด้วยตัวเอง
113
00:16:06,040 --> 00:16:08,680
ยกตัวอย่างระบบการทหาร
114
00:16:08,840 --> 00:16:13,551
ตั้งแต่ 9/11 ทุกระบบการป้องกันทั่วโลก
ถูกควบคุมโดยเครือข่ายดาวเทียม...
115
00:16:13,720 --> 00:16:18,636
...และเครือข่ายดังกล่าวทั้งหมดได้รับการคุ้มครองโดย
โปรโตคอลการเข้ารหัสควอนตัมเดียวกัน
116
00:16:18,800 --> 00:16:20,871
เครื่องมือประเภทนี้
เรากำลังคุยกันที่นี่...
117
00:16:21,080 --> 00:16:23,993
...สามารถเข้าถึงได้อย่างง่ายดาย
คลังแสงทางยุทธวิธีและนิวเคลียร์...
118
00:16:24,160 --> 00:16:26,117
...ของมหาอำนาจสำคัญๆ ของโลก
119
00:16:26,680 --> 00:16:32,438
ผ่านทางคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลของเขาผู้ใช้คนเดียว
จะตื้นตันไปด้วยพลังที่เหมือนพระเจ้า
120
00:16:46,520 --> 00:16:47,920
สิ่งที่คุณกำลังมองหาที่นี่คือ...
121
00:16:48,080 --> 00:16:51,551
...สิ่งที่ชาวรัสเซียอ้างว่าเป็น
การละเมิดความปลอดภัยของระบบบางประเภท
122
00:16:51,720 --> 00:16:54,792
นี่คือ
ขีปนาวุธ Topol-M SS-27 ของรัสเซีย
123
00:16:54,960 --> 00:16:57,998
เปิดตัวเย็น
จรวดสามขั้นที่เป็นของแข็ง
124
00:16:58,200 --> 00:17:01,272
มันถูกย้ายอย่างไม่ถูกต้อง
เข้าสู่ตำแหน่งเปิดตัวเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
125
00:17:01,440 --> 00:17:04,000
ในฐานะหัวหน้าหน่วยพิเศษ
เราขอให้คุณก้าวไปข้างหน้า...
126
00:17:04,160 --> 00:17:08,837
...หากการละเมิดความปลอดภัยนี้เป็นผลสืบเนื่องมาจากสิ่งใดๆ
โครงการลับที่คุณอาจกำลังทำงานอยู่
127
00:17:09,000 --> 00:17:12,311
เห็นได้ชัดว่าเราเคารพข้อเท็จจริงนี้
ไม่อยากกระทบต่อความปลอดภัย...
128
00:17:12,480 --> 00:17:13,516
...ของโครงการของคุณ
129
00:17:13,720 --> 00:17:16,440
กระทรวงการต่างประเทศได้ร้องขอ
เราร่วมมือทุกวิถีทางที่เราจะทำได้...
130
00:17:16,600 --> 00:17:18,796
โอ้อึ
131
00:17:19,720 --> 00:17:24,078
- เจ้าหน้าที่นีดแฮม? มีอะไรจะแบ่งปันบ้างไหม?
- เหตุฉุกเฉินส่วนบุคคล
132
00:17:24,240 --> 00:17:26,630
หน่วยพิเศษไม่ได้หมายความว่า
คุณเป็นคนพิเศษจริงๆ
133
00:17:26,800 --> 00:17:28,837
ฉันคิดว่ามันไม่
134
00:17:39,040 --> 00:17:41,077
อึ.
135
00:18:32,120 --> 00:18:33,156
ขอโทษ.
136
00:19:15,520 --> 00:19:17,079
มาเลย มาเลย มาเลย
137
00:19:23,040 --> 00:19:25,316
โอเค โอเค โอเค โอเค
138
00:20:04,840 --> 00:20:05,956
โปรแกรมถูกเข้ารหัส
139
00:20:09,800 --> 00:20:12,713
หากต้องการเรียกใช้ Firefall ให้ป้อนค่าสำหรับ:
140
00:20:12,880 --> 00:20:16,032
"หิมะมาเร็วปีนี้"
141
00:20:21,680 --> 00:20:24,752
หากต้องการเรียกใช้ Firefall ให้ป้อนค่าสำหรับ:
142
00:20:24,920 --> 00:20:28,630
"ม้ายืนนิ่งเงียบอยู่ในทุ่งนา"
143
00:20:35,920 --> 00:20:38,037
หากต้องการเรียกใช้ Firefall ให้ป้อนค่าสำหรับ:
144
00:22:08,400 --> 00:22:09,993
ช่วยฉันด้วย!
145
00:24:27,400 --> 00:24:29,437
ฉันเอง บัลเดอร์
146
00:24:30,480 --> 00:24:32,676
ฉันคิดว่าฉันทำผิดพลาดร้ายแรง
147
00:26:15,280 --> 00:26:16,396
เฮ้!
148
00:27:52,960 --> 00:27:54,599
คุณทำถูกแล้วที่โทรหาฉัน
149
00:27:56,120 --> 00:28:00,239
ฉันมีแทร็กข้อมูลในโปรแกรมของฉัน
150
00:28:01,400 --> 00:28:02,550
ฉันจึงรู้ว่าเธอทำได้
151
00:28:02,720 --> 00:28:04,393
และเธอจะไม่คืนมันให้กับคุณ
152
00:28:05,880 --> 00:28:07,280
สัปดาห์ที่แล้ว...
153
00:28:07,440 --> 00:28:11,320
...เธอทำร้ายหนึ่งในสตอกโฮล์ม
นักธุรกิจที่เคารพนับถือมากที่สุด
154
00:28:12,080 --> 00:28:13,992
ล้างบัญชีธนาคารของเขา
155
00:28:15,080 --> 00:28:17,436
แค่หนึ่งในผู้ชายหลายคนที่เธอตกเป็นเป้าหมาย
156
00:28:20,960 --> 00:28:22,917
ฉันไม่รู้ว่าทำไม...
157
00:28:23,080 --> 00:28:25,436
...แต่ฉันคิดว่าฉันสามารถเชื่อใจเธอได้
158
00:28:25,800 --> 00:28:27,439
ฉันสัญญากับคุณ
159
00:28:28,000 --> 00:28:31,072
ฉันจะทำทุกอย่างตามอำนาจของฉัน
เพื่อปกป้องคุณ
160
00:29:15,720 --> 00:29:17,040
ลิสเบธ.
161
00:29:17,200 --> 00:29:18,634
เฮ้.
162
00:29:20,360 --> 00:29:21,476
คุณโอเคไหม?
163
00:29:23,960 --> 00:29:25,758
ฉันระยำขึ้น
164
00:29:27,000 --> 00:29:28,639
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
165
00:29:35,040 --> 00:29:38,317
นั่นคือการทดสอบแรกของ Project Firefall
166
00:29:39,480 --> 00:29:41,631
เป็นเครื่องมือที่ออกแบบมา...
167
00:29:41,840 --> 00:29:45,197
...เพื่อฝ่าฝืนและควบคุม
ระบบป้องกันออนไลน์ส่วนใหญ่
168
00:29:47,000 --> 00:29:50,118
Frans Balder พัฒนามันขึ้นมา
สำหรับชาวอเมริกัน...
169
00:29:50,920 --> 00:29:53,196
...และเขาก็จ้างฉัน
เพื่อเอามันกลับมาจากพวกเขา
170
00:29:53,680 --> 00:29:55,273
“เอา” เหมือนขโมยเหรอ?
171
00:29:56,000 --> 00:29:58,310
ฉันคิดว่าเขาต้องการทำลายมัน
172
00:30:00,680 --> 00:30:01,716
นั่นใครน่ะ?
173
00:30:02,240 --> 00:30:05,358
เขาคือคนที่ขโมยมันไปจากฉัน
ก่อนที่ฉันจะคืนมันให้บัลเดอร์ได้
174
00:30:06,200 --> 00:30:07,953
และถ้าคุณพบเขา...
175
00:30:08,800 --> 00:30:09,870
...คุณจะทำอย่างไร?
176
00:30:12,280 --> 00:30:15,159
ฉันจะเอาคืน
สิ่งที่เขาขโมยไปจากฉัน
177
00:30:16,200 --> 00:30:18,157
ดังนั้นคุณต้องการฉัน
ที่จะช่วยคุณหาผี?
178
00:30:19,160 --> 00:30:20,196
คุณเก่งเรื่องนั้น
179
00:30:22,520 --> 00:30:25,752
ฉันหาคุณไม่เจอมาสามปีแล้ว
180
00:30:26,360 --> 00:30:28,317
คุณเพิ่งหายไป
181
00:30:29,160 --> 00:30:30,355
และฉัน...
182
00:30:42,400 --> 00:30:46,280
เที่ยวบิน 825 จากวอชิงตัน ดัลเลส
มาถึงประตู 47
183
00:30:54,320 --> 00:30:57,870
คุณนีดแฮม. ฉันกลัว
คุณต้องมากับเรา
184
00:30:59,080 --> 00:31:01,197
เอ็ดวิน นีดแฮม แผนกพิเศษ NSA
185
00:31:01,360 --> 00:31:03,272
อดีตทหารสหรัฐฯ.
186
00:31:03,440 --> 00:31:07,559
ปฏิบัติการภาคสนาม: อัฟกานิสถาน, เม็กซิโก, ยูเครน
187
00:31:09,360 --> 00:31:11,238
"หน่วยพิเศษ"
188
00:31:12,840 --> 00:31:16,675
นั่นเป็นคำสละสลวยแบบอเมริกัน
สำหรับ "ไม่มีความรับผิดชอบและไม่มีการกำกับดูแล"?
189
00:31:16,840 --> 00:31:18,479
ฉันไม่รู้.
190
00:31:20,120 --> 00:31:23,272
ฉันหมายถึง
ตอนนี้ฉันรู้สึกถูกดูแลค่อนข้างมาก
191
00:31:26,160 --> 00:31:30,473
ดู. ฉันรู้ว่ามีคนขโมย
สิ่งที่มีมูลค่าสูงสำหรับคุณ
192
00:31:31,080 --> 00:31:33,595
และฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นี่ในสตอกโฮล์ม
เพื่อหาใครสักคน?
193
00:31:37,440 --> 00:31:40,990
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อบอกคุณ
นั่นเป็นงานของฉัน ไม่ใช่ของคุณ
194
00:31:41,720 --> 00:31:44,155
NSA ไม่มีธุรกิจ
บนดินสวีเดน
195
00:31:44,920 --> 00:31:48,630
ส่วนที่ตลกเกี่ยวกับเรื่องนั้นก็คือ
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อทำธุรกิจ
196
00:31:49,160 --> 00:31:50,196
ความพึงพอใจ.
197
00:31:50,840 --> 00:31:52,240
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
198
00:31:54,200 --> 00:31:56,669
ดูสิ ฉันถูกเนรเทศเหรอ?
199
00:31:57,080 --> 00:31:59,515
ไม่ ไม่
200
00:32:00,520 --> 00:32:02,796
สำหรับตอนนี้คุณเพิ่งได้รับสิ่งนี้
201
00:32:04,160 --> 00:32:05,196
ไกด์นำเที่ยวเหรอ?
202
00:32:05,400 --> 00:32:07,835
หากร่วมกิจกรรมใดๆ
ที่ไม่มีอยู่ในเล่มนั้น...
203
00:32:08,000 --> 00:32:11,755
...ฉันจะจับคุณใส่ตัว
เครื่องบินลำแรกเดินทางกลับวอชิงตัน
204
00:32:14,520 --> 00:32:16,512
ตอนนี้มีวันที่ดี
205
00:32:17,160 --> 00:32:18,480
คุณด้วย.
206
00:32:43,120 --> 00:32:44,679
คุณต้องดูแลเรื่องนี้
207
00:32:46,360 --> 00:32:47,430
ตกลง.
208
00:32:47,600 --> 00:32:49,193
และฉันต้องยืมอุปกรณ์บางอย่าง
209
00:32:49,400 --> 00:32:52,552
วันหนึ่งเราจะพูดถึง
การตีความคำนั้นของคุณ
210
00:32:52,720 --> 00:32:54,712
- "เกียร์"?
- "ยืม."
211
00:33:18,040 --> 00:33:20,555
- คุณต้องการมือเหรอ?
- ไม่
212
00:33:32,640 --> 00:33:33,710
แล้วบัลเดอร์ล่ะ?
213
00:33:33,880 --> 00:33:37,476
เช็คเอาท์จากโรงแรมของเขา
โทรศัพท์มือถือถูกตัดการเชื่อมต่อ แต่ได้รับสิ่งนี้:
214
00:33:37,960 --> 00:33:39,189
ดูสิว่าเขาไปหาใคร
215
00:33:39,360 --> 00:33:43,195
ป้ายระบุตำแหน่งล่าสุดของเขาแสดงให้เขาเห็น
ที่สำนักงานใหญ่ SAPO เมื่อเช้านี้
216
00:33:43,360 --> 00:33:48,071
ฉันเดาว่าเขาคิดว่าคุณขโมยสิ่งนี้
จากเขาเนื่องจากคุณพลาดการส่ง
217
00:33:50,520 --> 00:33:52,318
นั่นหมายความว่าเธอย้ายเขา
ไปยังบ้านที่ปลอดภัย
218
00:33:52,480 --> 00:33:53,480
ทำไม
219
00:33:53,920 --> 00:33:56,389
โปรแกรมของ Balder มี
การเข้ารหัส FREAK
220
00:33:56,560 --> 00:33:58,313
เขาเป็นคนเดียวที่สามารถเปิดมันได้
221
00:33:58,480 --> 00:34:01,393
นั่นหมายความว่าคนเหล่านี้จะไป
หลังจากเขาต่อไป
222
00:34:04,760 --> 00:34:06,638
ฉันเจอบัลเดอร์...
223
00:34:07,760 --> 00:34:09,240
...ฉันเจอเขาแล้ว
224
00:35:12,320 --> 00:35:14,516
สวัสดี ลิสเบธ ซาลันเดอร์
225
00:35:21,680 --> 00:35:24,434
"โซเฟีย โนวัค"
226
00:35:35,520 --> 00:35:37,512
เรื่องบ้าๆเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?
227
00:35:57,520 --> 00:35:58,920
คุณวิลมา?
228
00:35:59,080 --> 00:36:02,517
คืนละ 200 คราวน์
ไม่มีสัตว์เลี้ยง ไม่มียาเสพติด ไม่มีเพื่อน.
229
00:36:02,720 --> 00:36:04,160
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นว่าระบบทำความร้อน...
230
00:36:12,360 --> 00:36:14,875
ฉันเข้าสู่เซิร์ฟเวอร์ SAPO
231
00:36:15,040 --> 00:36:18,397
พวกเขากำลังเก็บเขาไว้
ที่ 774 Birger Jarlsgatan
232
00:36:18,560 --> 00:36:20,756
มีเจ้าหน้าที่นอกเครื่องแบบสองคน
ในรถ...
233
00:36:20,920 --> 00:36:23,833
...และเจ้าหน้าที่ในเครื่องแบบอีกหลายคน
ในสถานที่
234
00:36:24,800 --> 00:36:26,917
ระวังตัวด้วย ลิสเบธ
235
00:37:05,440 --> 00:37:07,909
สิงหาคม ย้ายออกไปกันเถอะ
ได้โปรดจากหน้าต่าง
236
00:37:08,120 --> 00:37:11,033
สิงหาคม. สิงหาคม เฮ้ เฮ้.
237
00:37:11,480 --> 00:37:15,838
คุณบอกว่าจะใช้เวลาสองสามวัน
แล้วฉันจะกลับบ้านไปหาแม่
238
00:37:16,040 --> 00:37:17,554
“คู่” แปลว่า สอง
239
00:37:17,720 --> 00:37:19,120
ไม่ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
240
00:37:19,280 --> 00:37:22,956
เมื่อทุกอย่างจบลง ฉันสัญญา
ว่าฉันจะพาคุณกลับซานฟรานซิสโก
241
00:37:23,720 --> 00:37:25,313
และคุณจะอยู่กับเรา
242
00:37:25,480 --> 00:37:26,675
ใช่แน่นอน
243
00:37:29,720 --> 00:37:32,872
ทำไมคุณไม่กลับไป
กับรูปวาดของคุณ ใช่ไหม?
244
00:37:34,120 --> 00:37:35,839
เอาล่ะ?
245
00:38:00,600 --> 00:38:02,239
- วิสกี้ ประณีต.
- แน่นอน.
246
00:38:02,400 --> 00:38:04,278
ฉันจะมีเหมือนกัน
247
00:38:04,600 --> 00:38:06,956
- มิคาเอล บลอมควิสต์
- รองเกรน.
248
00:38:07,120 --> 00:38:08,349
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ
249
00:38:10,120 --> 00:38:12,919
นี่คือคนที่คุณควรตามหา
ไม่ใช่ซาลันเดอร์..
250
00:38:14,520 --> 00:38:18,673
ซาลันเดอร์เพื่อนของคุณทำผิด
การโจมตีทางไซเบอร์...
251
00:38:18,840 --> 00:38:22,231
...ในหน่วยงานรักษาความปลอดภัยที่สำคัญที่สุด
ในอเมริกา
252
00:38:22,760 --> 00:38:26,037
ฉันไม่เห็นจริงๆ
สิ่งนี้ทำให้เธอมีความผิดน้อยลงได้อย่างไร
253
00:38:26,240 --> 00:38:30,792
เธอไม่มีการผูกขาดความผิด
คุณควรมองหาผู้ชายคนนี้ด้วย
254
00:38:30,960 --> 00:38:33,236
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันไม่ใช่?
255
00:38:43,480 --> 00:38:45,676
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
256
00:39:05,440 --> 00:39:06,476
ใช่?
257
00:39:06,640 --> 00:39:09,712
มันคือมาลิน ฉันโดนรอยสักแมงมุม
258
00:39:09,880 --> 00:39:11,155
ส่งข้อความถึงฉัน
259
00:39:11,320 --> 00:39:12,674
ได้เลย กำลังส่งเลย
260
00:39:41,600 --> 00:39:43,319
คุณมิลอส?
261
00:39:45,360 --> 00:39:46,635
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
262
00:39:48,000 --> 00:39:50,560
เขามีรอยสักเหมือนของคุณ
263
00:40:07,640 --> 00:40:09,552
แล้วคุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?
264
00:40:10,120 --> 00:40:11,349
ไม่แย่กว่านั้น
265
00:40:11,520 --> 00:40:13,512
ฉันเป็นนักข่าว
266
00:40:17,560 --> 00:40:20,473
ผู้ชายคนนั้นเขาเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มนี้
267
00:40:20,840 --> 00:40:22,718
คนหนัก.
268
00:40:23,560 --> 00:40:26,553
เป็นคนโรคจิตที่เลวร้ายที่สุด
คุณสามารถหาได้ในสตอกโฮล์ม
269
00:40:28,760 --> 00:40:30,114
คุณเคยทำงานให้พวกเขาเหรอ?
270
00:40:31,080 --> 00:40:33,037
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น?
271
00:40:33,240 --> 00:40:35,118
รอยสักของคุณ
272
00:40:40,640 --> 00:40:42,438
นี่คือรอยแผลเป็น
273
00:40:43,160 --> 00:40:45,800
- เขาผ่ามันใส่ฉันด้วยมีด
- ทำไม?
274
00:40:48,520 --> 00:40:50,000
ฉันเคยทำงานถ่ายรูป
275
00:40:50,400 --> 00:40:54,189
พยายามขายของดีให้เขา
ของนักการเมืองที่พวกเขากำลังแบล็กเมล์
276
00:40:54,760 --> 00:40:57,036
ฉันกดราคามากเกินไป
277
00:40:57,760 --> 00:40:59,991
นี่คือสิ่งที่ผมได้รับเป็นการตอบแทน
278
00:41:14,880 --> 00:41:16,712
คุณชอบมัน?
279
00:41:16,880 --> 00:41:18,599
ฉันเสียใจ.
280
00:41:25,680 --> 00:41:28,149
นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ
เมื่อคุณพยายามจะมีเพศสัมพันธ์กับแมงมุม
281
00:41:29,000 --> 00:41:30,275
“แมงมุม”?
282
00:41:31,880 --> 00:41:35,351
พวกเขาเรียกเขาว่า "Otravitel"
เขาแย่ที่สุดในบรรดาพวกเขา
283
00:41:36,360 --> 00:41:40,195
และถ้าคุณต้องการที่จะรักษาใบหน้าที่สวยงามนั้นไว้
ฉันจะหยุดถามเกี่ยวกับเขา
284
00:42:10,040 --> 00:42:11,872
ไม่ ขอบคุณ ไม่
285
00:42:18,640 --> 00:42:20,677
บอกฉันไม่ต้องกังวล
286
00:42:21,720 --> 00:42:23,837
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
287
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
เห็นอะไร?
288
00:42:25,120 --> 00:42:27,874
- คุณหมกมุ่นอยู่กับลิสเบธ
- นี่ไม่เกี่ยวกับลิสเบธ
289
00:42:30,760 --> 00:42:31,910
มิคาเอล.
290
00:42:32,080 --> 00:42:36,040
มีเรื่องราวสำคัญสองเรื่องที่เกิดขึ้น
ชื่อของคุณและสร้างนิตยสาร
291
00:42:36,240 --> 00:42:41,634
ครั้งแรกที่คุณไม่สามารถเขียนได้หากไม่มี
เธอและอย่างที่สองก็เกี่ยวกับเธอ
292
00:42:42,120 --> 00:42:45,192
ฉันคิดว่าคุณกลัว
มิคาเอล บลอมควิสต์ จะเป็นอย่างไร...
293
00:42:45,360 --> 00:42:47,033
...หากไม่มีลิสเบธ ซาลันเดอร์
294
00:42:55,360 --> 00:42:56,874
ฉันเสียใจ.
295
00:42:57,280 --> 00:43:00,079
- ลิสเบธ.
- ฉันไม่เคยได้ยินเรื่อง The Spiders เลย
296
00:43:01,360 --> 00:43:06,071
พวกเขาดูเหมือนคนสุดท้ายบนโลก
คุณต้องการควบคุม Firefall
297
00:43:08,040 --> 00:43:09,872
คุณคนเดียวเหรอ?
298
00:43:10,400 --> 00:43:11,914
คุณต้องการให้ฉันมามากกว่า?
299
00:43:13,760 --> 00:43:15,991
ลิสเบธ
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
300
00:43:22,200 --> 00:43:23,634
ไม่
301
00:43:24,760 --> 00:43:27,480
ฉันไม่อยากทำลายค่ำคืนของคุณ
302
00:44:01,320 --> 00:44:03,676
เฮ้ นี่ใครน่ะ?
303
00:44:05,960 --> 00:44:07,030
สาวผมบลอนด์นั่น
304
00:44:26,680 --> 00:44:28,080
คุณเป็นใคร?
305
00:44:28,240 --> 00:44:30,311
เน็ด สตอล์กเกอร์ในห้องน้ำ
306
00:44:30,520 --> 00:44:33,354
ฟังนะ ฉันต้องติดต่อ
กับคนที่คุณรู้จัก
307
00:44:33,560 --> 00:44:35,279
คุณก็รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงใคร
308
00:44:36,680 --> 00:44:38,433
เธอให้อะไรคุณ?
309
00:44:38,600 --> 00:44:40,034
โทรศัพท์? มีการติดต่อบางอย่าง?
310
00:44:40,200 --> 00:44:42,317
ใช่ เธอทำ
311
00:44:42,480 --> 00:44:44,312
โอเค ดี
312
00:44:48,320 --> 00:44:51,552
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณคิดแบบนั้น
ผู้หญิงคนเดียวที่เธอร่วมเพศที่นี่
313
00:44:51,720 --> 00:44:54,315
แต่ฉันมีผู้หญิงอีกประมาณสามหรือสี่คน
ฉันคงคุยด้วยได้
314
00:44:54,800 --> 00:44:56,439
และนั่นก็อยู่ที่นี่เท่านั้น
315
00:44:56,600 --> 00:45:02,358
เอาล่ะ? ดังนั้นในขณะที่ฉันเคารพในความภักดี
ฉันต้องบอกว่ามันไม่สมควรสักหน่อย
316
00:45:04,920 --> 00:45:06,400
นังบ้า
317
00:45:07,160 --> 00:45:08,355
"น้องหมา" ถูกต้องครับ
318
00:45:11,400 --> 00:45:15,189
เธอให้ฉัน. มันเป็นวิธีเดียว
ฉันต้องติดต่อเธอ
319
00:45:15,400 --> 00:45:16,629
หวังว่าคุณจะพบเธอ
320
00:45:16,800 --> 00:45:18,393
บูม.
321
00:45:19,120 --> 00:45:20,998
ฉันจะ.
322
00:46:59,600 --> 00:47:01,034
ซัล...!
323
00:47:17,400 --> 00:47:19,153
คุณระยำฉัน
324
00:47:36,040 --> 00:47:37,918
ไอ้เลว!
325
00:47:54,280 --> 00:47:56,272
- สวัสดีตอนเช้า.
- เฮ้.
326
00:47:57,680 --> 00:48:00,912
- คุณพบภาษารัสเซียของคุณหรือไม่?
- รัสเซีย?
327
00:48:01,080 --> 00:48:05,757
บางทีคุณอาจสะกดผิด แต่ไม่ใช่ otravitel
คำแสลงอาชญากรรมของรัสเซียสำหรับ "ผู้วางยาพิษ"?
328
00:48:06,400 --> 00:48:07,834
มันเป็นภาษารัสเซียเหรอ?
329
00:48:17,800 --> 00:48:19,200
คุณกำลังทำอะไร?
330
00:48:35,000 --> 00:48:36,639
เอาล่ะ. พวกเขามาจากโฮลท์เซอร์
331
00:48:36,800 --> 00:48:39,838
ขอบคุณพระเจ้า การแช่แข็งลูกบอลของฉันออก
332
00:48:40,000 --> 00:48:42,310
- คุณโฮลต์เซอร์คือใคร?
- ฉัน.
333
00:49:11,280 --> 00:49:15,240
พ่อของลิสเบธ.
เขาเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มอาชญากรรัสเซีย
334
00:50:10,840 --> 00:50:13,355
ฉันจะไปกับคุณ แต่ปล่อยเขาออกไป
335
00:51:31,200 --> 00:51:32,520
ไม่
336
00:55:47,760 --> 00:55:49,399
มาเลย
337
00:55:59,000 --> 00:56:00,070
นั่นเป็นเด็กดี
338
00:56:02,120 --> 00:56:03,315
ปลอดภัยไว้ก่อน
339
00:56:09,240 --> 00:56:10,594
หยุดรถ!
340
00:56:42,200 --> 00:56:44,476
สิงหาคม. คุณต้องมากับฉัน
341
00:56:45,080 --> 00:56:46,480
อย่า.
342
00:56:47,000 --> 00:56:48,434
สิงหาคม.
343
00:56:51,440 --> 00:56:52,954
ไป.
344
00:56:53,840 --> 00:56:55,035
เข้าไปในรถ.
345
00:58:09,120 --> 00:58:10,349
แย่วะ!
346
01:01:18,520 --> 01:01:22,036
ฉันอยากกลับไปหาแม่ ได้โปรด
347
01:01:30,080 --> 01:01:32,800
"ม้ายืนนิ่งอยู่ในทุ่งนา"
348
01:01:38,040 --> 01:01:40,635
"หิมะจะมาในช่วงต้นปีนี้"
349
01:01:43,560 --> 01:01:46,473
คุณรู้คำตอบสำหรับคำถามเหล่านั้น
350
01:01:47,720 --> 01:01:49,632
คุณรู้วิธีเปิด
โปรแกรมของพ่อคุณ
351
01:01:49,800 --> 01:01:53,157
ฉันอยากกลับไปหาแม่ ได้โปรด
352
01:02:16,320 --> 01:02:21,600
ตำรวจเชื่อว่าฆาตกรได้ลักพาตัวไปแล้ว
ลูกชายคนเล็กของเหยื่อและยังคงลอยนวล
353
01:02:21,800 --> 01:02:24,918
ผู้ต้องสงสัยได้รับการระบุแล้ว
รับบทเป็น ลิสเบธ ซาลันเดอร์...
354
01:02:25,080 --> 01:02:27,311
...ผู้มีถิ่นที่อยู่ในสตอกโฮล์ม
มีประวัติอาชญากรรม...
355
01:02:27,480 --> 01:02:29,631
...ตั้งแต่อาชญากรรมไซเบอร์
สู่การทำร้ายร่างกายที่รุนแรงขึ้น
356
01:02:35,640 --> 01:02:38,678
เชื่อกันว่าเธอมีอาวุธ
และอันตรายอย่างยิ่ง
357
01:03:19,280 --> 01:03:21,078
คุณนีดแฮม.
358
01:03:22,600 --> 01:03:24,956
บริเวณนี้เป็นส่วนหนึ่งของทัวร์เดินเท้าหรือไม่
ในคำแนะนำของคุณ?
359
01:03:25,120 --> 01:03:28,080
รู้ไหม ฉันคิดเสมอว่าเซฟเฮาส์
ควรจะเป็น ฉันไม่รู้...
360
01:03:28,280 --> 01:03:29,953
...ปลอดภัยเหรอ?
361
01:03:31,840 --> 01:03:34,560
คุณชนเสร็จแล้ว
รอบเมืองของฉันเหมือนหมูป่า
362
01:03:35,120 --> 01:03:38,397
จับเขา. ส่งเขากลับดิสนีย์แลนด์
363
01:03:59,320 --> 01:04:01,232
คุณเล่นเป็นคนผิวขาว
364
01:04:32,240 --> 01:04:34,277
พ่อของคุณสอนคุณเหรอ?
365
01:04:36,080 --> 01:04:38,197
ตอนนี้เขาตายแล้ว
366
01:04:38,360 --> 01:04:40,795
บางทีฉันไม่ควรคิดถึงเขาอีกต่อไป
367
01:04:42,880 --> 01:04:44,872
- ทำไมไม่?
- เพราะนั่นคืออดีต
368
01:04:46,160 --> 01:04:51,633
เขาเคยเล่าถึงอดีตบ้างว่า
อาจเป็นเหมือนหลุมดำก็ได้
369
01:04:53,240 --> 01:04:55,755
หากเข้าใกล้เกินไป...
370
01:04:56,440 --> 01:04:58,272
...มันอาจจะดึงคุณเข้ามา
371
01:04:58,440 --> 01:05:00,352
และคุณก็หายไป
372
01:05:03,320 --> 01:05:05,710
ฉันไม่ต้องการที่จะหายไป
373
01:05:08,640 --> 01:05:09,994
คุณจะไม่.
374
01:05:21,200 --> 01:05:23,510
ผู้หญิงคนนั้นบนสะพานคือใคร?
375
01:05:28,000 --> 01:05:29,673
อดีต.
376
01:05:37,400 --> 01:05:39,960
เฮ้! เฮ้!
377
01:05:40,520 --> 01:05:42,034
คุณไม่ต้องการที่จะจบเกม?
378
01:05:43,280 --> 01:05:44,839
โอ้.
379
01:05:45,760 --> 01:05:46,796
รุกฆาต.
380
01:06:13,800 --> 01:06:15,439
ใช้ได้.
381
01:06:15,600 --> 01:06:18,752
- เขาเป็นเพื่อน.
- สวัสดีเดือนสิงหาคม ฉันชื่อมิค
382
01:06:20,440 --> 01:06:22,033
มันคือเธอ
383
01:06:22,200 --> 01:06:24,635
ฉันรู้. เราจำเป็นต้องพูดคุย
384
01:06:35,840 --> 01:06:37,240
นั่นเพื่อให้คุณเก็บไว้
385
01:06:38,080 --> 01:06:40,072
จนกระทั่งถึงการรีแมตช์
386
01:06:42,680 --> 01:06:45,639
1,780,099.
387
01:06:45,800 --> 01:06:46,800
นั่นอะไรน่ะ?
388
01:06:48,400 --> 01:06:52,792
มันคือคำตอบ
ถึง "หิมะมาเร็วปีนี้"
389
01:06:53,360 --> 01:06:56,910
มันเป็นปัญหาตัวเลข
ตัวอักษรแต่ละตัวเป็นตัวเลข
390
01:06:57,080 --> 01:07:01,313
ฉันจึงหาจำนวนที่มากได้
จากนั้นผมจะแบ่งมันเป็นปัจจัยเฉพาะ
391
01:07:01,480 --> 01:07:05,190
พ่อบอกว่าเขาทำโปรแกรมของเขา
ขึ้นอยู่กับวิธีที่ฉันคิด
392
01:07:09,120 --> 01:07:10,759
คุณคิดว่าฉันเป็นตัวประหลาด
393
01:07:12,360 --> 01:07:14,192
ไม่ ฉันไม่ทำ
394
01:07:18,040 --> 01:07:19,793
นอนหลับบ้าง
395
01:07:22,520 --> 01:07:27,311
เมื่อรู้ว่าคนที่ฆ่า
บัลเดอร์ทำงานให้กับพ่อของคุณ...
396
01:07:27,520 --> 01:07:30,319
...ฉันติดตามอดีตเพื่อนร่วมงานของเขาทั้งหมด
397
01:07:30,920 --> 01:07:34,516
และดูเหมือนว่าแต่ละคน
เพื่อเชื่อมโยงกลับไปยังคามิลล่า ซาลันเดอร์
398
01:07:35,040 --> 01:07:38,158
เธอกำลังหยิบขึ้นมา
เครือข่ายของพ่อคุณที่เขาจากไป
399
01:07:38,360 --> 01:07:40,955
แต่ตอนนี้เธอเรียกพวกมันว่าแมงมุม
400
01:07:43,440 --> 01:07:46,035
เธอบูชาหมูตัวนั้น
401
01:07:47,440 --> 01:07:49,591
และตอนนี้เธอก็กลายเป็นเขาแล้ว
402
01:07:52,480 --> 01:07:53,675
ลิสเบธ คุณเลือดออกนะ
403
01:07:58,000 --> 01:07:59,593
ฉันรู้.
404
01:08:14,120 --> 01:08:15,634
ทำมัน.
405
01:08:33,440 --> 01:08:34,999
มันเสร็จแล้ว
406
01:09:01,360 --> 01:09:04,671
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถรอได้
เพื่อเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
407
01:09:08,520 --> 01:09:10,193
เกี่ยวกับฉัน...
408
01:09:10,520 --> 01:09:12,716
...และครอบครัวโรคจิตของฉัน
409
01:09:13,160 --> 01:09:14,913
เหมือนที่คุณทำครั้งที่แล้ว
410
01:09:30,400 --> 01:09:31,436
ลิสเบธ.
411
01:09:31,640 --> 01:09:34,997
พวกเขาต้องการเดือนสิงหาคมเพื่อใช้งาน Firefall
หากไม่มีเขาพวกเขาก็ไม่มีอะไรเลย
412
01:09:35,160 --> 01:09:37,117
เราต้องพาเขาออกนอกประเทศ
413
01:09:37,280 --> 01:09:38,600
ไกลเกินเอื้อมของเธอ
414
01:09:40,120 --> 01:09:41,713
แม่ของเขาอาศัยอยู่ในซานฟรานซิสโก
415
01:09:43,600 --> 01:09:47,560
แต่ถึงแม้เราจะพาเขาขึ้นเครื่องบิน
นั่นจะไม่รับประกันความปลอดภัยของเขา
416
01:09:48,520 --> 01:09:50,000
ไม่
417
01:09:53,680 --> 01:09:55,000
แต่ฉันรู้จักคนที่สามารถทำได้
418
01:10:36,560 --> 01:10:41,316
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ยินดีต้อนรับ
ไปยังสนามบินสตอกโฮล์มอาร์ลันดา
419
01:11:44,040 --> 01:11:46,111
อะไรฟะ...?
420
01:12:16,360 --> 01:12:17,874
ประกาศตัวผู้ต้องสงสัยในอาคารผู้โดยสาร 3
421
01:12:20,720 --> 01:12:21,949
ติดตามฉัน.
422
01:12:22,120 --> 01:12:25,477
หญิง. สวมหมวกสีชมพูสดใส
423
01:12:45,680 --> 01:12:48,115
กลับเข้าไปในห้อง กลับเข้าไปในห้อง
424
01:12:48,520 --> 01:12:50,477
คุณหญิง ใจเย็นๆ นะ เพียงแค่ผ่อนคลาย
425
01:13:00,800 --> 01:13:01,916
เฮ้คุณ
426
01:13:02,680 --> 01:13:04,399
อยู่ในห้องขังของคุณ!
427
01:13:25,800 --> 01:13:30,317
ผู้โดยสารนีดแฮม โปรดดำเนินการต่อ
ไปที่ประตู 45 ทันที
428
01:13:30,480 --> 01:13:34,315
ผู้โดยสารนีดแฮม โปรดดำเนินการต่อ
ถึงประตู 45 ทันที
429
01:13:51,320 --> 01:13:52,436
ซาลันเดอร์.
430
01:13:52,600 --> 01:13:55,354
ทางเหนือสุดของอาคารผู้โดยสาร
ประตูเฉพาะบุคลากร
431
01:13:57,200 --> 01:13:59,078
บอกฉันสิว่าคุณได้เด็กแล้ว
432
01:13:59,640 --> 01:14:00,676
สำหรับตอนนี้.
433
01:14:00,840 --> 01:14:03,833
ฉันต้องการให้คุณพาเขากลับอเมริกา
และให้แน่ใจว่าเขาปลอดภัย
434
01:14:04,040 --> 01:14:05,076
ไม่ ไม่ ไม่
435
01:14:05,240 --> 01:14:07,072
ไม่ได้โดยไม่มีไฟร์ฟอล
436
01:14:09,680 --> 01:14:11,911
ฉันจับตาดูชาวอเมริกัน
437
01:14:12,080 --> 01:14:13,992
หากไม่มีเดือนสิงหาคม ก็จะไม่มี Firefall
438
01:14:14,560 --> 01:14:16,836
คุณต้องปล่อยมันไป
นั่นคือสิ่งที่บัลเดอร์ต้องการ
439
01:14:19,760 --> 01:14:21,096
คุณไม่เข้าใจว่านี่คืออะไร
440
01:14:21,120 --> 01:14:24,511
ฉันใช้เวลาหลายปีในการรอคอยบัลเดอร์
เพื่อส่งมอบ Firefall ฉันจะไม่ยอมแพ้ตอนนี้
441
01:14:24,680 --> 01:14:25,716
คิดว่าคุณมีทางเลือก?
442
01:14:25,880 --> 01:14:28,076
สิ่งที่ฉันมีคือความรับผิดชอบ
ไปยังประเทศของฉัน
443
01:14:28,240 --> 01:14:30,232
บางสิ่งบางอย่างที่ใครบางคนเช่นคุณ
จะไม่เข้าใจ
444
01:14:33,120 --> 01:14:34,759
ฉันเข้าใจวิธีเปิดประตูนั้น
445
01:14:34,920 --> 01:14:36,639
อึ.
446
01:14:39,560 --> 01:14:41,119
หยุด!
447
01:14:41,280 --> 01:14:43,795
ตกลงพาเด็กกลับอเมริกา
หรือมันยังคงล็อคอยู่
448
01:14:47,120 --> 01:14:48,474
หรือคุณอาจกระโดด
449
01:14:48,640 --> 01:14:50,597
- เหี้ย
- ขึ้นอยู่กับคุณ
450
01:14:57,160 --> 01:14:58,480
คุณ! หยุด!
451
01:14:59,560 --> 01:15:00,676
ฉันจะพาเด็กออกไป
452
01:15:00,840 --> 01:15:02,718
ฉันมีคำพูดของคุณ?
453
01:15:03,800 --> 01:15:04,631
คุณมีคำพูดของฉัน
454
01:15:04,800 --> 01:15:07,520
ฉันบอกว่าอยู่บนพื้น! ตอนนี้!
455
01:15:19,960 --> 01:15:21,917
ขึ้นรถตู้กันเถอะ
456
01:16:19,000 --> 01:16:20,673
พ่อ?
457
01:16:22,000 --> 01:16:24,674
สวัสดี?
458
01:17:24,680 --> 01:17:26,990
ทำไมทำตัวน่าเกลียดแบบนี้ล่ะ
ลิบบี้?
459
01:17:29,840 --> 01:17:32,958
ฉันจินตนาการถึงช่วงเวลานี้มานานแล้ว
460
01:17:34,120 --> 01:17:36,589
ฉันเตรียมคำพูดทั้งหมดไว้แล้ว
461
01:17:37,160 --> 01:17:38,594
และตอนนี้ฉันรู้สึกกังวล
462
01:17:38,760 --> 01:17:40,672
ฉันควรจะเขียนมันลงไป
463
01:17:57,520 --> 01:17:58,636
เด็กชายปลอดภัยแล้ว
464
01:18:03,680 --> 01:18:06,639
ฟังนะ ลูกค้ายินดีจ่ายเงินให้เรา
เงินจำนวนมากสำหรับสิ่งนี้
465
01:18:06,800 --> 01:18:07,995
ฉันไม่สนใจ เพียงแค่ยิงฉัน
466
01:18:10,720 --> 01:18:12,120
"ยิงคุณ"?
467
01:18:13,680 --> 01:18:15,558
คุณเป็นน้องสาวของฉัน
468
01:18:16,040 --> 01:18:18,271
นอกจากนี้ ฉันยังมีอีกมากที่จะบอกคุณ
469
01:18:24,280 --> 01:18:25,839
มิคาเอล.
470
01:18:34,760 --> 01:18:37,958
มีใครคนหนึ่งเสมอมา
เพื่อแบกความเจ็บปวดลิบบี้
471
01:18:38,400 --> 01:18:40,198
ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว
472
01:18:44,680 --> 01:18:46,512
พาเธอมา ฆ่านักข่าว..
473
01:18:53,400 --> 01:18:54,470
เคลื่อนไหว.
474
01:18:56,000 --> 01:18:57,514
ไป!
475
01:19:32,680 --> 01:19:34,319
เลขที่!
476
01:20:21,520 --> 01:20:23,989
เฮ้เพื่อน คุณมีครีมเทียมบ้างไหม?
477
01:20:24,160 --> 01:20:25,913
ไม่ ฉันทำไม่ได้
478
01:20:33,080 --> 01:20:34,116
'เคย์.
479
01:20:38,360 --> 01:20:40,511
โปรดอย่าแตะต้องสิ่งนั้น มันเป็นวินเทจ
480
01:20:43,720 --> 01:20:45,712
เมื่อไหร่ '02?
481
01:20:45,880 --> 01:20:47,997
โค่นบิ๊กฟาร์มาไปพร้อมกับเด็กเลวคนนี้
482
01:20:49,560 --> 01:20:52,120
คดีคิงฟาร์มาพังเสร็จแล้ว
จาก 7792
483
01:20:54,440 --> 01:20:56,477
จริงๆ แล้วผมทำมันจาก 7770
484
01:20:56,640 --> 01:20:59,200
แต่ใครจะนับล่ะ?
485
01:20:59,360 --> 01:21:01,033
คุณคือวอร์ไชลด์ใช่ไหม?
486
01:21:02,080 --> 01:21:03,594
เดอะ วอร์ไชลด์?
487
01:21:04,800 --> 01:21:07,634
ใช่แล้ว ฉันอยู่ได้สักพักหนึ่ง
488
01:21:08,440 --> 01:21:12,753
NSA จ่ายดีกว่ามาก
ดีกว่านะแม่ง
489
01:21:15,560 --> 01:21:18,075
- ครีมเทียม?
- ลูกชายของฉัน
490
01:21:26,200 --> 01:21:28,032
ได้ยินว่าผ่านไปด้วยดี
491
01:21:36,640 --> 01:21:38,359
สถานที่นั้นของเดือนสิงหาคมใช่ไหม?
492
01:21:59,000 --> 01:22:00,878
เธอกำลังพาเขาไปไหน?
493
01:22:04,080 --> 01:22:05,594
บ้าน.
494
01:22:36,040 --> 01:22:37,793
สวัสดีเดือนสิงหาคม
495
01:22:54,000 --> 01:23:00,110
คุณรู้ไหม เบอร์ดี้ตัวน้อยบอกฉันว่าคุณก็รู้
วิธีการเปิดงานของพ่อคุณ
496
01:23:02,720 --> 01:23:05,633
ฉันต้องการให้คุณทำสิ่งนั้นเพื่อฉันตอนนี้
497
01:23:14,320 --> 01:23:16,073
สวัสดี?
498
01:23:16,240 --> 01:23:17,720
มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?
499
01:23:23,560 --> 01:23:25,279
คุณจะช่วยฉัน
500
01:23:25,680 --> 01:23:26,875
เร็วๆ นี้.
501
01:23:27,040 --> 01:23:28,679
คุณจะเห็น.
502
01:23:31,200 --> 01:23:33,032
ลูกชายคนโตขนาดนี้
503
01:23:55,680 --> 01:23:59,356
เราจำเป็นต้องแบ่งปันสิ่งนี้กับ Tactical
ตั้งทีมกัน. เร็ว.
504
01:23:59,520 --> 01:24:01,239
เข้าไปข้างใน.
505
01:26:34,360 --> 01:26:35,589
ตกลง.
506
01:27:12,680 --> 01:27:13,716
คามิลล่า!
507
01:27:25,520 --> 01:27:27,079
พวกเขารู้ได้อย่างไร?
508
01:27:29,920 --> 01:27:32,879
พวกแมงมุมรู้ได้ยังไง.
ที่ตั้งของบัลเดอร์?
509
01:27:33,040 --> 01:27:35,316
การคาดเดาของคุณดีเท่ากับของฉัน
510
01:27:45,720 --> 01:27:46,790
คุณเป็นลูกค้า
511
01:27:48,200 --> 01:27:50,237
คุณกำลังซื้อ Firefall จากเธอ
512
01:27:54,080 --> 01:27:58,518
เข้าถึงโดยผู้ใช้คนเดียว
สู่อาวุธนิวเคลียร์ออนไลน์...
513
01:27:59,160 --> 01:28:01,994
คุณอยากจะมีสิ่งนั้นมากกว่าไหม
อยู่ในมือของชาวอเมริกัน...
514
01:28:02,160 --> 01:28:04,550
...ชาติที่ไม่เคยพลาดสงคราม...
515
01:28:04,720 --> 01:28:07,872
...หรือพวกเรา
ชาติที่ไม่เคยทำสงคราม?
516
01:28:08,040 --> 01:28:11,431
ตอนนี้เดือนสิงหาคมและลิสเบธกำลังจ่ายเงิน
ราคาทั้งหมดนี้
517
01:28:12,640 --> 01:28:14,313
พวกเขาจะทำร้ายเขา
518
01:28:15,000 --> 01:28:19,233
ผู้คนต่างตกต่ำ
สำหรับสาเหตุที่น้อยกว่ามาก คุณบลอมควิสต์
519
01:28:41,160 --> 01:28:42,389
คุณเห็นเขาไหม?
520
01:28:42,560 --> 01:28:44,597
แทร็กเกอร์วางเดือนสิงหาคมไว้ที่ปีกตะวันตก
521
01:28:57,000 --> 01:28:58,116
สถานะ?
522
01:28:58,280 --> 01:29:00,192
24%.
523
01:29:58,680 --> 01:30:00,273
ออกไปจากที่นั่น!
524
01:30:12,960 --> 01:30:13,960
ลิสเบธ!
525
01:30:37,080 --> 01:30:38,150
ยอมแพ้.
526
01:31:28,400 --> 01:31:30,153
หายใจเข้า, ลิสเบธ
527
01:32:04,280 --> 01:32:06,590
คุณต้องการน้ำสักแก้วไหม?
528
01:32:07,120 --> 01:32:08,554
กรุณาเอาแก้วน้ำให้เธอ
529
01:32:18,600 --> 01:32:21,354
เขาต้องเปิดโปรแกรมให้เรา
530
01:32:22,920 --> 01:32:25,310
ขอคุยหน่อยได้ไหม
รู้สึกบางอย่างในตัวเขาเหรอ?
531
01:32:25,480 --> 01:32:27,312
เพศสัมพันธ์คุณ
532
01:32:32,080 --> 01:32:34,549
ฉันทำสิ่งเหล่านี้เพื่อเขาโดยเฉพาะ
533
01:32:34,720 --> 01:32:36,598
ฉันจะเริ่มด้วยอันนี้ อันสีแดง
534
01:32:38,000 --> 01:32:42,279
มันจะไม่ฆ่าเขา แต่มันจะทำให้เขาตาบอด
อย่างถาวร แต่ตัวสีดำ...
535
01:32:43,640 --> 01:32:44,869
...เขาคงไม่รอด
536
01:32:56,480 --> 01:32:58,199
สิงหาคม.
537
01:33:00,160 --> 01:33:01,879
คุณต้องบอกพวกเขา
538
01:33:09,640 --> 01:33:11,836
คุณต้องเชื่อใจฉัน
539
01:33:16,680 --> 01:33:19,070
หากต้องการเรียกใช้ Firefall ให้ป้อนค่าสำหรับ:
540
01:33:19,280 --> 01:33:22,079
"ต้นไม้จางหายไปในสายหมอก"
541
01:33:22,800 --> 01:33:25,520
13, 23, 31.
542
01:33:25,680 --> 01:33:28,354
115,751.
543
01:33:28,520 --> 01:33:33,037
1,943,629.
544
01:33:33,440 --> 01:33:35,079
"ต้นไม้จางหายไปในสายหมอก"
545
01:33:41,520 --> 01:33:43,000
ได้รับสิทธิ์การเข้าถึงแล้ว
546
01:33:44,320 --> 01:33:45,674
ไฟตกออนไลน์
547
01:33:45,840 --> 01:33:46,956
มันเสร็จแล้ว
548
01:33:49,360 --> 01:33:51,192
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาเก็บมันไว้
549
01:34:03,240 --> 01:34:04,720
มันจำเป็นจริงๆเหรอ?
550
01:34:14,680 --> 01:34:16,876
ฉันจะโอนเงินให้ทันที
551
01:34:17,040 --> 01:34:18,872
คุณไม่จำเป็นต้อง
552
01:34:19,640 --> 01:34:21,313
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
553
01:34:26,080 --> 01:34:28,436
ใช้ได้. ใช้ได้.
554
01:34:35,360 --> 01:34:36,430
คุณไม่สามารถ...
555
01:34:41,960 --> 01:34:44,270
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ
556
01:34:46,640 --> 01:34:48,199
แต่ฉันคิดว่าเราจะเก็บมันไว้
557
01:35:43,440 --> 01:35:45,352
ใจเย็นๆ
558
01:35:48,200 --> 01:35:50,112
คุณจะหายใจไม่ออก
559
01:35:51,520 --> 01:35:53,318
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้
560
01:35:54,400 --> 01:35:56,312
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?
561
01:35:58,840 --> 01:36:00,797
ที่นี่เคยเป็นห้องนอนของพ่อ
562
01:36:03,280 --> 01:36:05,476
จนกระทั่งมันกลายเป็นของฉันด้วย
563
01:36:06,200 --> 01:36:08,112
แต่คุณรู้ไหมว่า
564
01:36:16,200 --> 01:36:18,954
มีบางอย่างที่คุณไม่รู้
565
01:36:22,640 --> 01:36:24,393
เมื่อเขาเสียชีวิต...
566
01:36:26,880 --> 01:36:29,031
...มีเรื่องประหลาดเกิดขึ้น
567
01:36:32,560 --> 01:36:34,950
มันเหมือนกับการตื่นขึ้น
568
01:36:37,760 --> 01:36:41,117
ในที่สุดฉันก็ได้เห็นใบหน้าที่แท้จริงของพ่อเราแล้ว:
569
01:36:42,760 --> 01:36:44,513
ใบหน้าของสัตว์ประหลาด
570
01:36:48,520 --> 01:36:50,557
และฉันก็ไม่มีอะไรเลย
571
01:37:01,360 --> 01:37:02,680
จำเช้าวันนั้นได้ไหม...
572
01:37:03,160 --> 01:37:05,880
...ที่คุณกระโดดลงจากระเบียง
และทิ้งฉันไว้ข้างหลัง?
573
01:37:08,320 --> 01:37:11,154
สิ่งที่เขาทำกับฉันในวันนั้น
574
01:37:12,680 --> 01:37:14,637
และวันรุ่งขึ้น
575
01:37:18,840 --> 01:37:21,036
และวันหลังจากนั้น
576
01:37:23,880 --> 01:37:26,031
เป็นเวลา 16 ปี
577
01:37:28,600 --> 01:37:30,557
และสำหรับสิ่งนั้น ลิบบี้ ฉันตำหนิคุณ
578
01:37:34,720 --> 01:37:37,440
และตอนนี้โลกก็จะลุกเป็นไฟ
579
01:37:38,840 --> 01:37:41,958
และทุกคนจะรู้
คุณเป็นคนจุดไฟการแข่งขัน
580
01:37:48,320 --> 01:37:50,039
ลาก่อนลิบบี้
581
01:38:13,840 --> 01:38:15,274
ตกลง.
582
01:38:27,320 --> 01:38:28,390
เอ่อ...นั่น
583
01:38:48,760 --> 01:38:49,760
ที่นั่น.
584
01:39:11,720 --> 01:39:13,359
เป้าหมายลดลง ให้ฉันมากขึ้น
585
01:39:13,520 --> 01:39:14,636
เข้าใจแล้ว วอร์ไชลด์
586
01:39:26,240 --> 01:39:27,310
ฉันต้องพาคุณออกไป...
587
01:39:33,200 --> 01:39:35,317
ฉันมีเธอ. เธอกำลังเคลื่อนไหว
588
01:39:58,800 --> 01:39:59,995
เด็กอยู่ไหน?
589
01:40:36,880 --> 01:40:38,075
มาเร็ว.
590
01:40:38,240 --> 01:40:39,959
ลุกขึ้น ลิสเบธ
591
01:40:41,400 --> 01:40:42,436
ใช่!
592
01:40:43,040 --> 01:40:44,679
เคลื่อนไหว!
593
01:40:47,120 --> 01:40:48,440
มาเร็ว. ที่นั่น.
594
01:41:05,680 --> 01:41:07,080
มาเร็ว.
595
01:41:30,880 --> 01:41:32,872
บ้านโล่ง. เธออยู่ที่ไหน?
596
01:41:35,200 --> 01:41:37,795
เธออยู่อีกด้านหนึ่ง
ของบ้าน เธอกำลังจะไปแล้ว
597
01:41:44,480 --> 01:41:45,516
ไป.
598
01:41:48,520 --> 01:41:49,880
คุณควรมีทัศนวิสัยบนรถ
599
01:41:50,560 --> 01:41:52,233
ฉันเห็นเธอ!
600
01:41:55,080 --> 01:41:56,116
เข้าใจเธอแล้ว
601
01:42:00,880 --> 01:42:02,280
อึ.
602
01:42:12,960 --> 01:42:14,189
อึ!
603
01:42:16,240 --> 01:42:17,515
ในการย้าย
604
01:42:21,960 --> 01:42:24,634
เธออยู่บนถนนสายหลัก
ไปรอบๆ ทะเลสาบ
605
01:42:24,800 --> 01:42:27,235
ตัดผ่านป่าเพื่อสกัดกั้น
606
01:42:52,640 --> 01:42:54,040
ทำได้ดีมาก.
607
01:42:54,200 --> 01:42:55,600
ใช่ครับคุณผู้หญิง
608
01:44:24,720 --> 01:44:27,474
คุณไม่สามารถตำหนิฉันได้ที่ออกจากวันนั้น
609
01:44:28,640 --> 01:44:30,393
“วันนั้น”?
610
01:44:33,240 --> 01:44:35,516
นี่ไม่เกี่ยวกับหนึ่งวัน
611
01:44:38,120 --> 01:44:39,998
มันเกี่ยวกับชีวิต
612
01:44:43,040 --> 01:44:45,509
คุณไม่ใช่ลิสเบธ ซาลันเดอร์ใช่ไหม...
613
01:44:48,040 --> 01:44:50,316
...ผู้ถูกผิด...
614
01:44:51,480 --> 01:44:55,030
...หญิงสาวที่ทำร้ายผู้ชาย
ใครทำร้ายผู้หญิง?
615
01:44:55,720 --> 01:44:58,189
สาวๆ ผู้โชคดีทั้งหลาย...
616
01:44:59,520 --> 01:45:01,193
...ภรรยา...
617
01:45:01,640 --> 01:45:02,835
...คุณแม่...
618
01:45:03,240 --> 01:45:05,357
...พี่สาวน้องสาว
619
01:45:09,080 --> 01:45:11,470
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้
620
01:45:16,440 --> 01:45:19,274
ทำไมคุณถึงช่วยทุกคนยกเว้นฉัน?
621
01:45:22,440 --> 01:45:24,591
เป็นเวลา 16 ปี...
622
01:45:25,040 --> 01:45:26,838
...ทุกวัน...
623
01:45:27,880 --> 01:45:30,190
...คุณเลือกที่จะไม่ช่วยฉัน
624
01:45:35,120 --> 01:45:36,998
ฉันทำไม่ได้
625
01:45:44,920 --> 01:45:47,037
ฉันไม่สามารถกลับไปได้
626
01:45:55,480 --> 01:45:56,994
ทำไม
627
01:46:13,000 --> 01:46:15,356
คุณเลือกเขา
628
01:46:40,920 --> 01:46:42,479
เลขที่!
629
01:47:48,520 --> 01:47:50,159
โอ้ใช่
630
01:48:09,640 --> 01:48:12,030
ตกลง. ตกลง.